The Justice Department has placed on administrative leave a government immigration lawyer who in court this week expressed frustration at not being able to answer key questions from a judge over a mistaken deportation case, according to two people familiar with the matter.