The Justice Department’s decision to invoke the rarely used state secrets privilege in a bid to avoid giving a federal judge’s details on questions on two deportation flights has opened a complicated new front in the government’s ongoing resistance to turning over the information.