A federal judge has indefinitely blocked President Donald Trump’s ban on transgender service members, dealing a major defeat to a controversial policy the president resurrected from his first term.