A federal judge temporarily blocked the Trump administration’s ability to use a sweeping wartime authority to quickly deport some migrants whom the US has accused of being affiliated with the Venezuelan gang Tren de Aragua.