The chaos at the Internal Revenue Service began almost immediately after the first envoy from the Department of Government Efficiency arrived last month at the agency’s Washington, DC, headquarters.