Veteran Democrats privately believed Chuck Schumer’s decision on the shutdown was inevitable. Others were ready for the top Senate Democrat to lead them into their first big battle against President Donald Trump — and instead have been left fuming.