The Education Department’s civil rights office has been among the hardest hit by layoffs, with the Trump administration shuttering seven of its 12 regional offices and laying off nearly half of its staff.