A federal judge on Monday rejected a request from the Trump administration to cancel an evidentiary hearing set for later this week in a major case concerning the government’s efforts to shrink the federal workforce, refusing to lift his order that the acting head of the Office of Personnel Management testify.