A top acting State Department official deleted at least half a dozen tweets that ridiculed his new boss, Secretary of State Marco Rubio, including ones calling him “low IQ” and repeating a false rumor about Rubio’s sexuality.