As President Donald Trump prepares to order the dismantling of the Department of Education, the financial arm of the agency – which makes loans directly to borrowers and manages trillions of dollars in student debt – faces an uncertain future.