A diplomatic back-and-forth is underway among Group of Seven members over a joint statement marking the third anniversary of Russia’s invasion of Ukraine, with the United States resisting a reference to “Russian aggression” in the document.