The Trump administration’s swift, sweeping cuts to the federal workforce is set to derail the livelihoods of potentially thousands of military families.