The US offered to trade a Guantanamo Bay prisoner in exchange for the release of three Americans held in Afghanistan, a source familiar told CNN.