Hakeem Jeffries nearly became House speaker. Instead, he’s steering the Democratic Party through an identity crisis and hoping to avoid an ugly intraparty civil war.