The Biden administration on Tuesday will announce the nation’s first-ever federal safety standard for excessive heat in the workplace at a time when millions of Americans are under extreme heat warnings and advisories.