Rugby union should consider banning head coaches from matches if their players are repeatedly involved in head-on-head tackles, says former England women's boss Simon Middleton.