The Palestinian Oscar winner's West Bank home was attacked by Israeli settlers. Ballal's co-director says his acclaim "does not help us on the ground".