US officials' use of an unsecured chat app presented potential problems even before a journalist was added to the group, analysts say.