Following the release of the US president's official portrait, an expert reveals how scouring the pages of art history can help decode its meaning.