Emma Raducanu earns a dogged win over Amanda Anisimova to reach the Australian Open third round - where she faces Iga Swiatek - for the first time.