The amount of betting adverts, including pitchside hoardings and shirt logos, almost trebled during the opening weekend of the Premier League season compared to last year, new research says.