Britain's Jack Draper matches his best Grand Slam performance by beating Botic van de Zandschulp to reach the fourth round of the US Open.