Gareth Southgate says England know they "should be better than they have been" at Euro 2024 but their late last-16 win over Slovakia has given them belief.