India's IT ministry has unlawfully expanded censorship powers to allow the easier removal of online content and empowered "countless" government officials to execute such orders, Elon Musk's X has alleged in a new lawsuit against New Delhi.