Reddit on Thursday launched new tools aimed at helping people adhere to community rules and better understand content performance, in a bid to revive user growth after a recent slowdown.