Teslas that have been sold or traded in during the backlash against the company’s chief executive have become bargains on lots.