A nonprofit group said the president misapplied a law in imposing those levies and portrayed its filing as the first lawsuit to challenge the Trump administration over its tariffs.