Japan has refrained from talk of striking back at U.S. tariffs. Trade experts say that is because its inflation-strained economy limits its options.