President Trump wants an External Revenue Service to collect tariffs on imports. But one trade expert said the move may be “more branding than substance.”