The company, a bellwether for the retail industry, said its U.S. sales rose 5 percent in the third quarter, as cost-conscious consumers of all incomes sought bargains.