President Biden has not given his vice president an expansive economic portfolio. But she has engaged on issues of small-business lending, help for parents and more.