Home building in May fell to its slowest pace in four years despite a supply shortage. That trend could put even greater strain on buyers.