A tectonic shift in German fiscal policy has compounded uncertainty for traders trying to bet on how fast the European Central Bank will cut rates for the rest of the year, with a change to the bank's guidance on Thursday reinforcing that.