Airlines are turning to a network of third parties to pay fees to Afghan authorities as more planes use the country's airspace, increasing the risk of legal disputes and money laundering, according to pilots, aviation executives and lawyers.