A new lawsuit accuses Procter & Gamble of deceiving Charmin purchasers with misleading environmental claims, known as greenwashing, about how it sources its toilet paper.