The secondary market for private equity funds saw record transaction volumes last year as buyout bosses and their investors looked for ways to generate cash amid a downturn in dealmaking.